Que tipo de LCD é esse que tens aí, que só trabalha com linhas diferenciais?
Fica-te mais barato e simples, ires à Digicontrole ou Leiritrónica, buscar um LCD de 16x2, e brincar com ele... Só o que vais gastar nos drivers diferenciais e portes, fica mais caro que um LCD de linhas novo.
Mas ainda não disseste que LCD tens, até pode ser alguma coisa realmente interessante!